1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
Alfie je jedino dete sa bodežom
kroz njegova grudi.

2
00:00:02,240 --> 00:00:04,960
Ali prvo grafiti, a sad ovo?
Ne zamišljam to.

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,480
Sada sam ovde, OK?
Shvatićemo ovo.

4
00:00:07,520 --> 00:00:08,880
Svi imamo probleme.

5
00:00:08,920 --> 00:00:10,600
To ne znači da idemo okolo
ubijanja ljudi.

6
00:00:10,640 --> 00:00:12,000
Mora da se mnogo promenila od tada.

7
00:00:12,040 --> 00:00:14,800
Da li ste spremni da stavite svoje
živote dece na tome, zar ne?

8
00:00:14,840 --> 00:00:20,680
Vi ste čudovišta, mnogi od vas.
Nemaš pojma šta si uradio.

9
00:00:20,720 --> 00:00:23,840
Sada, zapamtite, idete samo u
kuće sa bundevama napolju.

10
00:00:33,080 --> 00:00:34,400
halo?

11
00:00:40,720 --> 00:00:41,840
Sonia?

12
00:00:45,320 --> 00:00:46,400
Sonia?

13
00:01:08,720 --> 00:01:10,640
FOOTSTEPS BLIŽE

14
00:01:10,680 --> 00:01:12,160
halo?

15
00:01:30,440 --> 00:01:32,200
JO TEŠKO DIŠE

16
00:01:37,000 --> 00:01:39,280
SIRENE WAIL

17
00:02:32,920 --> 00:02:36,040
U redu. Odvest ćemo te kući
čim tvoja mama izađe.

18
00:02:36,080 --> 00:02:38,880
Dobar dečko. Dobar dečko.

19
00:02:40,200 --> 00:02:42,960
Hej. Jesi li dobro?
Da.

20
00:02:45,400 --> 00:02:47,160
Je li Sonia stvarno... mrtva?

21
00:02:48,680 --> 00:02:50,320
Sve je u redu, draga.
Mama je ovde.

22
00:02:50,360 --> 00:02:53,080
Kako si im mogao dozvoliti
sami ući u kuću?

23
00:02:53,120 --> 00:02:54,360
Nisam im dozvolio.

24
00:02:54,400 --> 00:02:56,600
Djeca su jednostavno pobjegla.
Da budemo pošteni, nismo imali pojma.

25
00:02:56,640 --> 00:02:58,960
Liam kaže da je vidio tablete.
Nisu dugo bili unutra.

26
00:02:59,000 --> 00:03:00,440
Kako znaš
nisu ih uzeli

27
00:03:00,480 --> 00:03:02,080
misleći da su slatkiši
ili nešto?

28
00:03:02,120 --> 00:03:04,680
Draga, pogledaj me. Jeste li jeli?
bilo šta dok ste bili unutra?

29
00:03:04,720 --> 00:03:06,040
Ništa. Nema slatkiša?
Ne. Ništa.

30
00:03:06,080 --> 00:03:07,400
Ne možemo ništa drugo da uradimo.

31
00:03:07,440 --> 00:03:08,920
Idemo.
Draga? Draga, slušaj.

32
00:03:08,960 --> 00:03:11,080
Alfie te vodio
u tu kucu?

33
00:03:11,120 --> 00:03:12,480
Nije Alfie kriv, Debbie.

34
00:03:12,520 --> 00:03:14,640
Pa, mora da je neko kriv!
Debbie.

35
00:03:15,680 --> 00:03:17,920
u redu,
hajde da svi udahnemo, zar ne?

36
00:03:17,960 --> 00:03:19,880
Deca su bezbedna. Sve je u redu.

37
00:03:19,920 --> 00:03:22,200
Ne znam kako možeš biti tako siguran
od toga.

38
00:03:22,240 --> 00:03:23,880
Ipak sam zvao hitnu pomoć.

39
00:03:32,720 --> 00:03:35,200
Joanne, šta misliš da se dogodilo?

40
00:03:37,320 --> 00:03:39,960
Mislim da je to uradila samoj sebi.

41
00:03:47,040 --> 00:03:50,040
SIRENE WAIL

42
00:03:56,840 --> 00:03:59,960
Šta je tako dugo trajalo?
Bio sam van sebe od brige.

43
00:04:00,000 --> 00:04:02,720
ššš Policija nas je uhvatila
odgovaranje na pitanja,

44
00:04:02,760 --> 00:04:05,440
a Debbie je pozvala bolničare
da proverim kako su deca.

45
00:04:05,480 --> 00:04:07,960
Svi su dobro.
Ne mogu vjerovati.

46
00:04:09,400 --> 00:04:11,680
I Alfie ju je pronašao?
Psst, mama.

47
00:04:12,720 --> 00:04:14,560
- Odvedi ga u krevet prije nego se probudi.
- Da.

48
00:04:16,440 --> 00:04:18,000
Jadna, jadna Sonja.

49
00:04:19,280 --> 00:04:22,000
Napisala je da joj je žao
na stoliću za kafu.

50
00:04:22,040 --> 00:04:24,600
Izvinite? Izvini zbog čega?

51
00:04:26,080 --> 00:04:27,600
Za ono što je uradila, pretpostavljam.

52
00:04:28,960 --> 00:04:30,280
Za ubistvo Robija Harisa.

53
00:04:57,080 --> 00:04:58,800
Naspavaj sada, draga.

54
00:05:06,440 --> 00:05:09,640
- Želim da ostaneš. Molim te.
- OK.

55
00:05:13,440 --> 00:05:15,720
ne idem ja nigde drugar
u redu?

56
00:05:17,640 --> 00:05:19,200
Odspavaj malo.

57
00:05:21,440 --> 00:05:24,200
Vidimo se sutra. Dobar dečko.

58
00:05:29,760 --> 00:05:31,000
Progonili su je.

59
00:05:31,040 --> 00:05:33,480
Tračevi i nasilnici,
puno njih.

60
00:05:33,520 --> 00:05:36,960
Kad bih samo mogao...
SHE SOBS

61
00:05:39,000 --> 00:05:41,680
Liz? jesi li dobro?

62
00:05:41,720 --> 00:05:44,320
Ne možemo ništa da uradimo sada.

63
00:05:44,360 --> 00:05:47,200
Moram da se vratim na posao.

64
00:05:54,640 --> 00:05:58,080
Liz i Sonia su bile prijateljice.
Oh... Nisam znao.

65
00:06:03,080 --> 00:06:04,400
Ovo je noćna mora.

66
00:06:06,040 --> 00:06:08,240
Da bi Sonia bila odvezena
na nešto tako...

67
00:06:08,280 --> 00:06:09,880
Znaš da je pila,
zar ne?

68
00:06:11,200 --> 00:06:12,880
Bilo je boca
ispred njenih stražnjih vrata.

69
00:06:14,240 --> 00:06:15,320
pa?

70
00:06:16,360 --> 00:06:18,080
Pa, imala je problem
sa alkoholom.

71
00:06:18,120 --> 00:06:19,520
Živjela je u kući na pola puta.

72
00:06:19,560 --> 00:06:22,160
Video sam njen dosije kod Pegtonove.
Joanna...

73
00:06:22,200 --> 00:06:24,640
Ne. Mislim,
možda nije htela to da uradi.

74
00:06:24,680 --> 00:06:27,280
Možda se samo napila
i uzeo previše tableta.

75
00:06:27,320 --> 00:06:29,920
kako to zovu?
Smrt u nesreći.

76
00:06:29,960 --> 00:06:31,200
Rekao sam ti.

77
00:06:32,240 --> 00:06:36,000
Rekao sam ti da to ostaviš na miru,
a ti nisi slušao.

78
00:06:36,040 --> 00:06:38,800
A sad pogledajte šta se dogodilo.

79
00:06:38,840 --> 00:06:40,880
Ne možeš me kriviti, mama.
To nije fer.

80
00:06:40,920 --> 00:06:42,960
Pošteno?

81
00:06:43,000 --> 00:06:46,120
Svi ste ciljali tu jadnu ženu.

82
00:06:46,160 --> 00:06:48,560
Javno si je ponizio.

83
00:06:48,600 --> 00:06:50,880
Sada je mrtva.

84
00:06:50,920 --> 00:06:52,400
OK.

85
00:06:53,440 --> 00:06:55,760
OK. Mislim da je vreme da ja
i Alfie se vratio kod nas.

86
00:06:55,800 --> 00:06:58,560
Ne moraš otići.
Ne, u redu je, mama. U redu je.

87
00:06:58,600 --> 00:07:00,480
Bolničari su rekli da je rutina važna.

88
00:07:00,520 --> 00:07:02,720
Dakle, to je sopstvena kuća, sopstveni krevet.

89
00:07:02,760 --> 00:07:04,840
Uzeću malo slobodnog vremena
sutra i uradi to tada.

90
00:07:06,520 --> 00:07:07,760
Ona uzdahne

91
00:07:16,880 --> 00:07:18,120
ZVONA ZVONA

92
00:07:18,160 --> 00:07:19,880
NEZGODNO
RAZGOVOR

93
00:07:22,160 --> 00:07:24,200
Jutro.
Jutro.

94
00:07:24,240 --> 00:07:27,120
Ketifa je imala noćne more cijelu noć.
Nije ni videla...

95
00:07:28,280 --> 00:07:29,360
..it.

96
00:07:29,400 --> 00:07:32,560
Kako je Alfie?
Da. Okrenut je.

97
00:07:32,600 --> 00:07:33,880
Jutros nisam puno rekao.

98
00:07:34,880 --> 00:07:36,520
Vidi, ja, ovaj...

99
00:07:36,560 --> 00:07:38,760
Bila sam tako zabrinuta sinoć,

100
00:07:38,800 --> 00:07:41,800
i mislim da sam možda otišao
malo preterano.

101
00:07:41,840 --> 00:07:43,720
Znam taj osećaj.
pa...

102
00:07:43,760 --> 00:07:46,720
barem ne moramo da se pitamo
ko je Sally McGowan više. Mm?

103
00:07:46,760 --> 00:07:49,880
Pa, zato je to uradila, sigurno?
Zato što smo bili u pravu u vezi nje.

104
00:07:49,920 --> 00:07:51,920
Krivica sa kojom je morala da živi
sve ovo vreme.

105
00:07:54,000 --> 00:07:56,720
Užasno.
Pa, možda nije bila krivica.

106
00:07:56,760 --> 00:07:59,560
Možda i jeste
samo zato što je otkrivena.

107
00:07:59,600 --> 00:08:02,480
I da nam niste rekli
Sally McGowan je živjela ovdje,

108
00:08:02,520 --> 00:08:04,480
ne bismo znali ništa.

109
00:08:04,520 --> 00:08:07,280
Ja sigurno ne radim
da pusti suzu sad je mrtva.

110
00:08:13,200 --> 00:08:15,440
Nova stranica tima.

111
00:08:15,480 --> 00:08:17,320
Pogledaj to.
Mm.

112
00:08:17,360 --> 00:08:19,400
To je kao snimak naslovnice časopisa.

113
00:08:20,480 --> 00:08:23,480
Ako ih to ne natjera da kliknu,
Ne znam šta će.

114
00:08:23,520 --> 00:08:25,680
Šta, mislite ljudi
onda još uvijek želiš kupiti ovdje?

115
00:08:25,720 --> 00:08:28,400
Nema više Sally McGowan,
nema više problema.

116
00:08:28,440 --> 00:08:29,760
TELEFON ZVONI

117
00:08:31,240 --> 00:08:35,200
Usput, brošure
za kuću Allison su spremni...

118
00:08:37,040 --> 00:08:39,160
..ako želiš da ih pokupiš?

119
00:08:40,680 --> 00:08:42,920
Da. Da. Izvini, da.

120
00:08:42,960 --> 00:08:44,040
U stvari, kada se vratim,

121
00:08:44,080 --> 00:08:46,360
Mislio sam da možemo razgovarati
o napuštenoj kući.

122
00:08:46,400 --> 00:08:47,800
Mislim da bismo mogli naći programera.

123
00:08:47,840 --> 00:08:50,800
Mislio sam da se vratim tamo
i napravite nekoliko fotografija.

124
00:08:50,840 --> 00:08:52,160
To mjesto?

125
00:08:52,200 --> 00:08:56,000
Na vama je, ali vjerujte mi,
gubio bi svoje vrijeme.

126
00:09:35,960 --> 00:09:39,160
DALEKO PJEVANJE

127
00:09:42,600 --> 00:09:43,720
Liz?

128
00:09:47,240 --> 00:09:48,680
Jesi li to ti?

129
00:09:48,720 --> 00:09:52,600

Izgubili su se na putu

130
00:09:52,640 --> 00:09:58,960

Lepe bebe u šumi

131
00:10:01,880 --> 00:10:06,800

One bebe u šumi?

132
00:10:15,000 --> 00:10:18,560
Sada imam veliki krevet.
Veliki krevet? Stvarno?

133
00:10:18,600 --> 00:10:21,200
Mama mi je donela
za preseljenje u Flinstead.

134
00:10:21,240 --> 00:10:24,640
Je li ona? Vau. Voleo bih da ga vidim.

135
00:10:26,600 --> 00:10:27,680
Hvala.

136
00:10:29,040 --> 00:10:31,120
U redu. Vas dvoje odlučite
šta želiš za večeru.

137
00:10:31,160 --> 00:10:33,080
Po mogućnosti nešto
Ne moram da kuvam.

138
00:10:43,000 --> 00:10:44,560
U redu. Vidi da li mozes...
NEZGODNO

139
00:10:45,640 --> 00:10:46,760
Hvala.

140
00:10:51,160 --> 00:10:52,440
Može li se postaviti ovdje?

141
00:10:53,560 --> 00:10:55,400
Mark, šta se dešava?

142
00:10:55,440 --> 00:10:57,240
Samo se pobrinem
nismo ništa propustili.

143
00:10:58,280 --> 00:11:00,200
Kao šta?

144
00:11:00,240 --> 00:11:03,120
Jeste li, ovaj, primijetili nekoga
visi okolo u zadnje vrijeme?

145
00:11:04,360 --> 00:11:06,880
Znate li nekoga za prijetnje?
br.

146
00:11:07,920 --> 00:11:10,280
I dalje misliš da se ubila,
zar ne?

147
00:11:10,320 --> 00:11:12,320
Biće zvanično saopštenje
uskoro.

148
00:11:13,680 --> 00:11:16,120
S-Uzela je pilule, vidjeli smo ih.

149
00:11:16,160 --> 00:11:18,200
To ne znači nužno
tako je umrla.

150
00:11:21,560 --> 00:11:23,480
Živim sam u susjedstvu
sa malim dečakom.

151
00:11:23,520 --> 00:11:24,520
Vidi, ne mogu...

152
00:11:24,560 --> 00:11:26,480
Ako postoji nešto
moram da znam...

153
00:11:26,520 --> 00:11:27,760
Jesmo li u opasnosti?

154
00:11:29,080 --> 00:11:30,960
Mark, molim te.

155
00:11:32,440 --> 00:11:35,000
Forenzički izvještaj kaže da jeste
sedativi i lijekovi protiv bolova

156
00:11:35,040 --> 00:11:36,360
u njenom sistemu u trenutku smrti.

157
00:11:37,520 --> 00:11:39,440
Ali oni je nisu ubili.

158
00:11:39,480 --> 00:11:42,600
Jeste li sigurni?
Izgleda da je bilo loše igre.

159
00:11:46,200 --> 00:11:47,320
Znači to je bilo ubistvo?

160
00:12:12,800 --> 00:12:14,920
Policija misli
neko ju je ubio?

161
00:12:14,960 --> 00:12:18,040
Isuse. Imaju li tragove?

162
00:12:18,080 --> 00:12:21,400
Pa, nije rekao, ali mora
biti neko u gradu, zar ne?

163
00:12:21,440 --> 00:12:22,880
Šta, kao osvetnik?

164
00:12:22,920 --> 00:12:24,520
Niste videli gomilu
koji su bili ovde.

165
00:12:26,000 --> 00:12:27,720
Ljudi su htjeli da Sonia ode.

166
00:12:27,760 --> 00:12:31,000
Ovo je ozbiljno, Jo.
Da, znam to.

167
00:12:31,040 --> 00:12:33,320
Ti i Alfie živite u susjedstvu
na ovo.

168
00:12:33,360 --> 00:12:36,120
Šta ako je moja greška što je mrtva?
Naravno da nisi ti kriv.

169
00:12:36,160 --> 00:12:37,880
Ja sam rekao Debbie
i ostali

170
00:12:37,920 --> 00:12:39,360
da Sally McGowan živi ovdje.

171
00:12:39,400 --> 00:12:41,000
I rekao sam im
o Sonijinoj tetovaži.

172
00:12:41,040 --> 00:12:43,120
Jednostavno je izmaklo kontroli.

173
00:12:43,160 --> 00:12:45,480
Ovo očigledno nisam očekivao.

174
00:12:45,520 --> 00:12:47,920
Moraš ostaviti ovo
policiji.

175
00:12:47,960 --> 00:12:49,640
Trenutno nikome ne bih vjerovao.

176
00:12:50,760 --> 00:12:54,040
Ja ostajem ovdje sa tobom.
Na kauču ako moram.

177
00:13:34,680 --> 00:13:36,320
ŠKRIPA

178
00:13:44,720 --> 00:13:46,160
halo?

179
00:14:02,440 --> 00:14:03,560
halo?

180
00:15:21,600 --> 00:15:23,240
SHE GASPS

181
00:15:23,280 --> 00:15:25,200
Oh. Zdravo, Joanna.

182
00:15:27,160 --> 00:15:30,480
Da li ste vlasnik ovog mjesta?
Ja? Bože, ne.

183
00:15:31,840 --> 00:15:34,600
Samo, ovaj...

184
00:15:36,440 --> 00:15:37,680
Čekaš li Marka?

185
00:15:39,400 --> 00:15:40,440
Da.

186
00:15:42,200 --> 00:15:44,240
Nismo spremni za svakoga
da još saznam za to.

187
00:15:44,280 --> 00:15:47,040
A šunjati se malo je seksi,
ako sam iskren.

188
00:15:47,080 --> 00:15:48,720
Da. Izvinite što prekidam.

189
00:15:48,760 --> 00:15:51,640
Oh, ne, nije problem. Zaista.
Ništa strašno.

190
00:15:54,400 --> 00:15:56,280
Ali upravo sam vidjela Marka kod Sonije.

191
00:15:56,320 --> 00:15:59,600
Oh. Da. U redu.

192
00:16:02,480 --> 00:16:03,720
Pa pretpostavljam da ti je rekao?

193
00:16:05,520 --> 00:16:06,720
Šta mi je rekao?

194
00:16:08,520 --> 00:16:09,600
Da je Sonja ubijena.

195
00:16:09,640 --> 00:16:11,880
Oh. Oh.

196
00:16:22,960 --> 00:16:26,200
U svakom slučaju, prepustiću vas tome.
Da.

197
00:16:26,240 --> 00:16:27,960
Vidimo se kasnije.
ćao.

198
00:17:09,520 --> 00:17:12,640
WOMEN TALKING
DEBI: Odvratno je. Odvratno.

199
00:17:12,680 --> 00:17:15,200
Oh, zdravo, Jo.
Zdravo.

200
00:17:15,240 --> 00:17:18,120
Adam je upravo nazvao s vijestima
o Sonji. Mm.

201
00:17:18,160 --> 00:17:20,240
Da li je zovemo Sonia ili Sally
sada?

202
00:17:20,280 --> 00:17:22,560
Ne mogu vjerovati
ubica je na slobodi.

203
00:17:22,600 --> 00:17:25,560
Pa, moraćemo samo da zaključamo
svi naši prozori i vrata

204
00:17:25,600 --> 00:17:29,400
i, znaš, pobrini se za djecu
nemojte sami odlutati.

205
00:17:29,440 --> 00:17:31,920
Je li Mark rekao ko je to mogao učiniti?
Ne znam.

206
00:17:31,960 --> 00:17:34,680
Mislim, verovatno neko ko
želio se riješiti Sally McGowan.

207
00:17:34,720 --> 00:17:37,080
Pa, ko god to bio,
učinio nam uslugu.

208
00:17:37,120 --> 00:17:39,040
Debbie.
sta?

209
00:17:39,080 --> 00:17:40,960
žao mi je,
ali ja biram sigurnost svoje djece

210
00:17:41,000 --> 00:17:42,560
nad životom ubice svakog dana.

211
00:17:42,600 --> 00:17:45,200
I ne stidim se.
Oko za oko.

212
00:17:46,400 --> 00:17:48,480
U svakom slučaju, bolje da idem.
Vidimo se kasnije.

213
00:17:48,520 --> 00:17:50,120
Vidimo se.

214
00:18:03,640 --> 00:18:05,640
Liz. Jesi li dobro?

215
00:18:08,120 --> 00:18:09,520
Liz?

216
00:18:11,440 --> 00:18:12,520
Mm?

217
00:18:13,760 --> 00:18:15,160
Da, samo...

218
00:18:16,360 --> 00:18:18,800
..nekoliko završnih detalja.

219
00:18:18,840 --> 00:18:20,360
Oh.

220
00:18:20,400 --> 00:18:22,960
Da, upravo sam vidio Marka kako odlazi.

221
00:18:24,160 --> 00:18:27,680
Je li bio ovdje zbog Sonje?
Oh, šta želiš da znaš?

222
00:18:27,720 --> 00:18:29,880
Samo želim da znam istinu.

223
00:18:29,920 --> 00:18:31,840
A zašto?

224
00:18:31,880 --> 00:18:33,360
Imam Alfieja.

225
00:18:37,680 --> 00:18:41,200
Čini se da Mark misli da jesam
posljednja osoba koja je vidjela Sonju živu.

226
00:18:42,840 --> 00:18:44,120
A jesi li ti?

227
00:18:44,160 --> 00:18:45,720
pa...

228
00:18:45,760 --> 00:18:47,680
ne "poslednji" poslednji.

229
00:18:49,320 --> 00:18:52,040
Nisam znao da ste vas dvoje bliski.
Hm.

230
00:18:53,560 --> 00:18:55,120
Bila je vrlo privatna osoba.

231
00:18:56,480 --> 00:18:58,520
Nešto što se ne uklapa
ovdje.

232
00:19:01,760 --> 00:19:04,040
Obećao sam joj
Nikad nikome ne bih rekao, ali...

233
00:19:05,680 --> 00:19:08,600
Ona uzdahne
..Pretpostavljam da to sada nije važno.

234
00:19:11,520 --> 00:19:13,480
Bila je u zatvoru...

235
00:19:13,520 --> 00:19:14,880
za vožnju u alkoholisanom stanju.

236
00:19:17,480 --> 00:19:19,640
Jeste li sigurni da je to bilo za to?

237
00:19:19,680 --> 00:19:20,720
Ubila je čoveka...

238
00:19:22,000 --> 00:19:23,320
..i njegovu ćerku.

239
00:19:26,200 --> 00:19:27,720
Nije htela da iko zna.

240
00:19:29,360 --> 00:19:31,000
Zato nikada nije imala dece.

241
00:19:32,320 --> 00:19:33,720
Imali smo nešto zajedničko.

242
00:19:35,120 --> 00:19:36,200
Izvini.

243
00:19:37,840 --> 00:19:39,360
Osjećam se užasno.

244
00:19:40,920 --> 00:19:43,600
Stvarno?
Naravno.

245
00:19:45,240 --> 00:19:46,480
Nikada nisam mislio ni na jedno od...

246
00:19:46,520 --> 00:19:48,960
Nemaš pojma
štetu koju ste napravili.

247
00:19:51,600 --> 00:19:54,720
I sve zato
glupih prokletih glasina.

248
00:20:03,720 --> 00:20:06,240
Veoma je popularan
sa mladim porodicama,

249
00:20:06,280 --> 00:20:07,760
u osnovi udaljenost putovanja na posao,

250
00:20:07,800 --> 00:20:10,960
i nudi odličan povrat
na vašu investiciju.

251
00:20:11,000 --> 00:20:13,360
Odlični prinosi od najma, također.

252
00:20:13,400 --> 00:20:16,920
Ima li mnogo kriminala u okolini,
da li bi rekao

253
00:20:16,960 --> 00:20:19,400
Ljudi ovdje još uvijek odlaze
njihova vrata otključana.

254
00:20:19,440 --> 00:20:21,840
Stvarno? Šta, misliš ovih dana?
Mm.

255
00:20:21,880 --> 00:20:24,040
On nije ovde da kupi kucu,
Stephen.

256
00:20:24,080 --> 00:20:26,120
Joanna.
Zdravo.

257
00:20:26,160 --> 00:20:30,240
On je novinar.
On je ovdje da iskopa prljavštinu o Soniji.

258
00:20:30,280 --> 00:20:32,800
Tako je, ti si njen komšija.

259
00:20:32,840 --> 00:20:35,120
Pretpostavljam da nisi ti taj
ko ju je pronašao, a ti?

260
00:20:35,160 --> 00:20:38,000
U redu, mislim da je bolje da ideš.
Nemam šta da ti kažem.

261
00:20:39,280 --> 00:20:41,680
Idem na to gledanje
kod Kej.

262
00:20:48,160 --> 00:20:51,480
Hej, čekaj. Mora da ti je laknulo
Sally McGowan je otišla.

263
00:20:51,520 --> 00:20:55,040
Flinstead je ponovo siguran.
Pa, sigurno.

264
00:20:56,040 --> 00:20:59,680
Ono što želim da znam je
šta ako nije bilo samoubistvo?

265
00:20:59,720 --> 00:21:02,320
Nikad nisam rekao
da je Sonia bila Sally McGowan.

266
00:21:02,360 --> 00:21:05,600
A ako nije bila, onda... ko je?

267
00:21:06,640 --> 00:21:08,920
Ne znam. Trebalo bi da idem.

268
00:21:08,960 --> 00:21:11,120
Da li znate da li Sonia Martins
imao djece?

269
00:21:12,160 --> 00:21:14,040
Kakve to veze ima sa bilo čim?

270
00:21:14,080 --> 00:21:16,480
Pa, ispostavilo se
Sally McGowan je dobila bebu.

271
00:21:17,880 --> 00:21:19,560
Kako to uopšte možete znati?

272
00:21:19,600 --> 00:21:22,560
Pa, to je javna tajna
u pravim krugovima.

273
00:21:22,600 --> 00:21:25,680
Ne mogu to da odštampam, naravno,
jer bi to bilo nepoštovanje suda.

274
00:21:25,720 --> 00:21:27,160
Imaš li ime ili...?

275
00:21:27,200 --> 00:21:31,120
Ne. Ni ja nemam pol.
Ili sastanak.

276
00:21:33,920 --> 00:21:36,760
Bila je porodiljska sestra
na njenom odjeljenju,

277
00:21:36,800 --> 00:21:39,840
pokušao da proda priču o
godinu dana nakon što je Sally oslobođena.

278
00:21:39,880 --> 00:21:41,640
Old Timer kaže
advokati su ga zgnječili

279
00:21:41,680 --> 00:21:43,000
prije nego što su detalji mogli izaći na vidjelo.

280
00:21:43,040 --> 00:21:46,960
Ali ja računam
taj odnos je ključ.

281
00:21:57,000 --> 00:21:58,840
MOTOR POKREĆE

282
00:22:09,360 --> 00:22:11,800
Dakle, to je to.
To je lijepa porodična kuća.

283
00:22:11,840 --> 00:22:14,200
Orijentiran je prema jugu,
tako da dobija puno prirodnog svetla.

284
00:22:17,600 --> 00:22:20,200
- Uđi.
- Možemo li ovo zadržati?

285
00:22:20,240 --> 00:22:22,240
- Da, možeš da zadržiš cipele.
- Hvala.

286
00:22:25,240 --> 00:22:28,360
Dakle, ovo je očigledno kuhinja
prolazeći kroz dnevnu sobu.

287
00:22:28,400 --> 00:22:30,840
Slobodno napravite sami
kod kuće. Pogledaj okolo.

288
00:22:30,880 --> 00:22:32,840
ako imate bilo kakvih pitanja,
samo mi javi.

289
00:22:32,880 --> 00:22:35,760
Da. Svjetlo
u glavnoj spavaćoj sobi je prelijepo.

290
00:22:35,800 --> 00:22:38,440
A onda ću ti dati ovo.
Ima tlocrt.

291
00:22:38,480 --> 00:22:39,840
Sjajno. Hvala.

292
00:22:42,040 --> 00:22:45,040
Ima puno prostora.
Mm-hm.

293
00:22:45,080 --> 00:22:46,920
Hoćemo li proći?

294
00:22:46,960 --> 00:22:49,600
Oh, ostavi to. U redu je.
Oh, živjeli. Hvala.

295
00:22:51,960 --> 00:22:53,320
Oh, vau.

296
00:23:26,880 --> 00:23:28,880
'Moja kćerka Zoe,
živi u Australiji.'

297
00:23:31,240 --> 00:23:33,200
„Oh, mislio sam da si rekao
Novi Zeland.'

298
00:23:33,240 --> 00:23:34,520
"Jesam li?"

299
00:23:45,440 --> 00:23:47,400
SIRENA BLARES

300
00:23:50,480 --> 00:23:52,680
HUBBUB

301
00:23:52,720 --> 00:23:55,920
KAMERA BIPI I KLIKVA

302
00:24:02,680 --> 00:24:05,560
NEZGODNO

303
00:24:10,680 --> 00:24:13,040
OK, da se smirimo, molim.

304
00:24:13,080 --> 00:24:15,640
hvala svima,
što ste došli u tako kratkom roku.

305
00:24:15,680 --> 00:24:17,960
Potrudićemo se da ne prestanemo
više svog vremena

306
00:24:18,000 --> 00:24:20,120
nego što je apsolutno neophodno.

307
00:24:20,160 --> 00:24:21,920
DI Saunders je ovdje iz Odeljenja za ubistva

308
00:24:21,960 --> 00:24:24,160
da preuzme istragu
u Sonijinu smrt.

309
00:24:24,200 --> 00:24:25,800
Mislite na njeno ubistvo!

310
00:24:25,840 --> 00:24:28,160
Molim vas
neka govori DI Saunders.

311
00:24:28,200 --> 00:24:30,600
Vidi, znam da ste svi zabrinuti
o nedavnim događajima.

312
00:24:30,640 --> 00:24:33,200
Imaću nekoliko pitanja za njih
od vas koji ste poznavali gospođicu Martins.

313
00:24:33,240 --> 00:24:36,680
potrebni su nam odgovori,
ne više prokletih pitanja.

314
00:24:36,720 --> 00:24:40,120
A šta je sa zaštitom za nas?
Za našu decu?

315
00:24:40,160 --> 00:24:42,640
Da. Ko je čak pustio Sally McGowan
uopšte živeti ovde?

316
00:24:42,680 --> 00:24:44,320
Prije glasina
izmaknuti kontroli,

317
00:24:44,360 --> 00:24:45,960
Želim jednu stvar razjasniti -

318
00:24:46,000 --> 00:24:48,560
razgovarali smo sa
Nacionalna agencija za borbu protiv kriminala,

319
00:24:48,600 --> 00:24:50,600
i apsolutno je potvrđeno

320
00:24:50,640 --> 00:24:53,080
ta Sonia Martins
nije bila Sally McGowan.

321
00:24:53,120 --> 00:24:56,360
ŠOKIRANA BRITANJA

322
00:25:01,640 --> 00:25:03,880
- Pa, hvala. Bićemo u kontaktu.
- Hvala.

323
00:25:07,240 --> 00:25:09,160
Gđice Critchall, mogu li popričati?

324
00:25:10,440 --> 00:25:12,720
Da, naravno.
Sjednite.

325
00:25:20,800 --> 00:25:22,640
Dakle, da li ste prepoznali
rukopis,

326
00:25:22,680 --> 00:25:24,840
riječ "izvini"
na stoliću?

327
00:25:26,360 --> 00:25:27,680
Ne. Nemam pojma.

328
00:25:28,840 --> 00:25:31,160
I zadnji put
vidjeli ste da je gospođica Martins...?

329
00:25:31,200 --> 00:25:33,960
Bio je to taj dan.
Razgovarali smo preko ograde.

330
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Mm-hm. O čemu ste pričali?

331
00:25:38,680 --> 00:25:41,280
Bio je novinski članak
to...

332
00:25:41,320 --> 00:25:43,680
zvučalo kao što sam rekao
bila je Sally McGowan.

333
00:25:43,720 --> 00:25:45,880
Pa, mora da je bila ljuta
o tome.

334
00:25:48,880 --> 00:25:52,760
Pa, očigledno, ja sam to objasnio
to baš i nije ono što sam rekao, pa...

335
00:25:52,800 --> 00:25:54,720
Uvijek je Joanna.

336
00:26:01,560 --> 00:26:03,480
Jeste li rekli da ste prijateljski raspoloženi?
sa gđicom Martins?

337
00:26:05,320 --> 00:26:06,920
Pa ne. ali...

338
00:26:09,560 --> 00:26:11,160
br.

339
00:26:11,200 --> 00:26:13,400
Ali verovao si
bila je Sally McGowan.

340
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
Zaista je izgledalo kao da jeste.

341
00:26:23,800 --> 00:26:25,520
Pa, hvala vam, gđice Critchall.

342
00:26:25,560 --> 00:26:27,560
ako imam još nešto,
Bićemo u kontaktu.

343
00:26:27,600 --> 00:26:29,160
Odlično. Hvala.

344
00:26:40,360 --> 00:26:41,800
Jadna Sonja. Osjećam se užasno.

345
00:26:41,840 --> 00:26:44,840
Pa, imala je priliku da bude
iskren prema nama od početka.

346
00:26:44,880 --> 00:26:47,520
Rekao si da napušta grad.
Da, to mi je rekla.

347
00:26:47,560 --> 00:26:49,560
Očigledno, neko joj je došao
pre nego što je mogla.

348
00:26:49,600 --> 00:26:53,040
Sigurno je nisam želio mrtvu.
Niko od nas nije.

349
00:26:53,080 --> 00:26:56,080
Rekao sam da je to bilo davno.
Neko potpuno drugačiji do sada.

350
00:26:56,120 --> 00:26:57,760
Da, ali ste ipak potpisali
peticiju.

351
00:26:57,800 --> 00:26:59,400
Oh, svi smo.
Nisam.

352
00:26:59,440 --> 00:27:01,040
To je bila tvoja ideja.

353
00:27:02,160 --> 00:27:05,240
Nisam ni znao za Sally
McGowan dok se Joanna nije pojavila.

354
00:27:07,960 --> 00:27:10,240
Sve što sam rekao je da sam čuo
ta Sally McGowan

355
00:27:10,280 --> 00:27:12,280
živio je ovdje.
Gdje si to čuo?

356
00:27:12,320 --> 00:27:15,120
Bilo je na, kao,
forum vlasnika kuća.

357
00:27:15,160 --> 00:27:16,240
Bio sam na poslu. Sačekaj.

358
00:27:17,440 --> 00:27:19,400
Forum vlasnika kuća. sta?

359
00:27:26,800 --> 00:27:29,600
Ne mogu ga sada naći.
Daj to ovde. Pogledaću.

360
00:27:32,800 --> 00:27:34,280
Ne mogu to vidjeti.

361
00:27:34,320 --> 00:27:36,720
Ništa se ne spominje
Sally McGowan uopće ovdje.

362
00:27:36,760 --> 00:27:39,720
Da, pa, možda onaj ko je to objavio
vratio se unutra i skinuo ga.

363
00:27:39,760 --> 00:27:41,000
Zašto bi neko to uradio?

364
00:27:41,040 --> 00:27:44,400
Ili možda... nikad nije bilo tamo
na prvom mjestu.

365
00:28:04,280 --> 00:28:05,840
Oh, uđi, uđi. Otvoreno je.

366
00:28:07,040 --> 00:28:08,960
Samo guraj.
Zdravo.

367
00:28:09,000 --> 00:28:10,680
Oh, ovo je lepo iznenađenje.

368
00:28:10,720 --> 00:28:12,840
Tako mi je žao
samo da se pojavim ovako.

369
00:28:12,880 --> 00:28:15,480
Mislim da sam samo trebao
prijateljsko lice.

370
00:28:15,520 --> 00:28:17,760
Izgledaš kao
treba ti čaša vina.

371
00:28:17,800 --> 00:28:19,960
Oh, to bi bilo divno.
Je li to u redu?

372
00:28:20,000 --> 00:28:22,720
Naravno da jeste. Tu je boca
u frižideru. Donesi ti čašu.

373
00:28:24,720 --> 00:28:26,840
Lepo je imati društvo.

374
00:28:26,880 --> 00:28:29,320
Samo ja i Hayley večeras.
I mama, naravno.

375
00:28:30,720 --> 00:28:32,640
Oh, bio si mudar
da napustim taj sastanak ranije.

376
00:28:32,680 --> 00:28:35,560
Pa, ne osećam se kao da jesam.
Debbie nije prestala da objavljuje.

377
00:28:35,600 --> 00:28:39,120
Mislim da je u potrazi za njom
neko ko će da padne, pa se čuvajte.

378
00:28:39,160 --> 00:28:40,600
Oh, zar ne znam...

379
00:28:40,640 --> 00:28:43,680
PHONE BUZZES
Mm. Mamini lekovi.

380
00:28:43,720 --> 00:28:45,520
Neće biti minuta.

381
00:29:01,320 --> 00:29:03,160
Samo treba da uzmem vecernje lekove,
Mama.

382
00:29:04,320 --> 00:29:07,720
Evo nas. Evo ga.

383
00:29:07,760 --> 00:29:09,480
Samo one.

384
00:29:10,600 --> 00:29:12,120
Daću ti još malo.

385
00:29:20,240 --> 00:29:22,280
Da. Uvek smo bili
prilično blizu.

386
00:29:23,840 --> 00:29:26,240
Nije imala lak život,
blagoslovi je.

387
00:29:26,280 --> 00:29:28,880
Ali, onda, ti nisi došao ovamo
da slušam moje priče o jadu.

388
00:29:33,120 --> 00:29:34,760
Ovo bi moglo zvučati malo čudno,

389
00:29:34,800 --> 00:29:37,720
ali šta ti znaš
o Kejinoj ćerki? Zoe?

390
00:29:39,120 --> 00:29:42,120
Samo da živi u inostranstvu.
Novi Zeland, mislim.

391
00:29:42,160 --> 00:29:46,000
Australija? Oh, pa, zato
Kej je ne viđa mnogo,

392
00:29:46,040 --> 00:29:48,040
jer ona ne može da se snađe
duge letove.

393
00:29:50,640 --> 00:29:52,480
Ona zapravo živi u Danskoj.

394
00:29:55,200 --> 00:29:57,040
sta?

395
00:29:57,080 --> 00:29:58,560
Jeste li sigurni?
Mm.

396
00:30:00,400 --> 00:30:02,200
Zašto bi lagala
o tako nečemu?

397
00:30:20,680 --> 00:30:22,040
Šta je sve ovo?

398
00:30:23,760 --> 00:30:25,560
Ako Sonia nije Sally McGowan,

399
00:30:25,600 --> 00:30:28,720
onda je to možda bila Sally McGowan
to ju je ubilo.

400
00:30:28,760 --> 00:30:30,440
Čekaj, mislio sam da su osvetnici.

401
00:30:30,480 --> 00:30:32,120
Da, ali osvetnici
ne bi smetao

402
00:30:32,160 --> 00:30:34,160
čineći da izgleda kao samoubistvo,
da li bi?

403
00:30:34,200 --> 00:30:37,360
Mislim da je Sally znala
da smo svi mislili da je Sonia ona,

404
00:30:37,400 --> 00:30:39,360
pa ju je ubila,

405
00:30:39,400 --> 00:30:42,480
učinilo da izgleda kao da se ubila
tako da bi bila jasna.

406
00:30:42,520 --> 00:30:45,000
Jo, policija se bavi ovim.

407
00:30:46,080 --> 00:30:47,880
Svi me krive za glasine.

408
00:30:47,920 --> 00:30:51,760
Ako mogu da saznam ko je Sally,
onda... Imaš posao.

409
00:30:53,400 --> 00:30:55,160
Sally McGowan je dobila bebu.

410
00:30:55,200 --> 00:30:57,440
Kej ima ćerku
ko ne odgovara na njena pisma,

411
00:30:57,480 --> 00:30:59,120
i laže o tome gde živi.

412
00:31:00,160 --> 00:31:02,520
Odakle ti to?
Nije to poenta.

413
00:31:02,560 --> 00:31:04,920
Reci mi da to nisi ukrao
iz njene kuće.

414
00:31:07,360 --> 00:31:09,840
Vidi, moglo bi...
Nećeš ga otvoriti.

415
00:31:12,520 --> 00:31:14,040
Ovo nije igra, Jo!

416
00:31:15,200 --> 00:31:17,920
Vaša kuća je ispisana grafitima.
Tvoj komšija je ubijen.

417
00:31:17,960 --> 00:31:20,200
Od ubice
i dalje trči okolo!

418
00:31:20,240 --> 00:31:22,720
A sad ti meni govoriš
Kay je Sally McGowan!

419
00:31:25,040 --> 00:31:28,080
Ovo nije dobro za tebe, Jo.
To je ludilo!

420
00:31:28,120 --> 00:31:30,000
Moraš ovo pustiti sada.

421
00:31:31,080 --> 00:31:33,400
Obećaj mi
nećeš otvoriti to pismo.

422
00:31:34,560 --> 00:31:36,160
Obećaj mi!

423
00:31:37,960 --> 00:31:39,280
Obećavam.

424
00:31:44,280 --> 00:31:45,640
OK.

425
00:31:49,840 --> 00:31:51,720
Hajde, draga,
naspavaj se.

426
00:31:53,840 --> 00:31:54,960
To je to.

427
00:31:57,080 --> 00:32:01,000
Volim te puno i puno
i puno i puno.

428
00:32:15,880 --> 00:32:17,320
Oh, hvala.

429
00:32:18,520 --> 00:32:19,720
hm...

430
00:32:20,880 --> 00:32:22,680
Slušaj, mislio sam
da ti kazem...

431
00:32:24,120 --> 00:32:27,040
..dao sam napomenu
na stanu u Londonu.

432
00:32:29,920 --> 00:32:31,160
jesi li?

433
00:32:34,080 --> 00:32:35,280
Da.

434
00:32:38,000 --> 00:32:39,280
Gde ćeš ići?

435
00:32:40,600 --> 00:32:41,880
Nisam siguran.

436
00:32:43,680 --> 00:32:47,400
Samo mislim da ću...
potraži nešto ovde.

437
00:32:47,440 --> 00:32:49,080
Zatvori.

438
00:32:49,120 --> 00:32:51,800
Pa, mogu ti pomoći da pogledaš,
ako želite.

439
00:32:51,840 --> 00:32:53,360
Na kraju krajeva, ja sam profesionalac.

440
00:32:54,760 --> 00:32:56,520
Istina.

441
00:32:56,560 --> 00:32:59,560
Da, to...
to bi bilo super ako bi...

442
00:33:00,880 --> 00:33:02,320
..mogao bi mi pomoći.

443
00:33:02,360 --> 00:33:04,800
Postoji mnogo opcija
ako niste previše nervozni.

444
00:33:04,840 --> 00:33:06,360
Ja?

445
00:33:08,280 --> 00:33:09,640
Pa, znaš me.

446
00:33:11,320 --> 00:33:13,200
Famozno niski standardi.

447
00:33:15,480 --> 00:33:16,960
Da li to shvatam kao uvredu?

448
00:33:24,040 --> 00:33:26,400
Ne želim Alfieja
da dobijem pogrešnu ideju.

449
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Koja bi to ideja bila?

450
00:33:31,200 --> 00:33:33,000
Da je sve namješteno među nama.

451
00:33:37,920 --> 00:33:39,640
Ta misao mi nije pala na pamet.

452
00:35:32,520 --> 00:35:35,720
Šta želiš da uradim?
Uhapsiti je jer je Sally McGowan?

453
00:35:35,760 --> 00:35:38,720
Pa, mogao bi bar da se pitaš
nju. Šta ako je ubila Sonju?

454
00:35:38,760 --> 00:35:42,080
Ovo je Kay o kojoj govorimo.
Živi u Flinsteadu 20 godina.

455
00:35:42,120 --> 00:35:44,840
I Sally McGowan je puštena
iz zatvora prije 35 godina.

456
00:35:44,880 --> 00:35:46,120
Uz sve ovo što se dešava,

457
00:35:46,160 --> 00:35:48,240
misliš da je prava Sally McGowan
bi se zadržao?

458
00:35:48,280 --> 00:35:51,480
Premjestili bi je,
kao i prošli put.

459
00:35:51,520 --> 00:35:53,280
Zadnji put?

460
00:35:53,320 --> 00:35:56,560
Sally McGowan je jednom zamalo izbačena.
Preselili su je.

461
00:35:56,600 --> 00:35:59,560
Nabavio sam joj novi dom u novom gradu.

462
00:35:59,600 --> 00:36:02,520
promijenila ime,
dao joj novi identitet.

463
00:36:02,560 --> 00:36:04,600
Nema razloga zašto ne bi
uradi isto sada.

464
00:36:04,640 --> 00:36:06,880
Pa, Kej se seli.

465
00:36:06,920 --> 00:36:09,480
Izdala je svoju kuću na tržište
dan kada su počele glasine.

466
00:36:09,520 --> 00:36:10,640
I dalje odgovara.

467
00:36:10,680 --> 00:36:12,440
Ali ona je ipak tu,
zar ne?

468
00:36:12,480 --> 00:36:15,200
Vidi, Kej je napisala pismo
njenoj ćerki.

469
00:36:16,400 --> 00:36:19,080
Slikao sam ga.
Vidi, ne želim da znam.

470
00:36:19,120 --> 00:36:20,760
Ne mogu imati ništa s tim.

471
00:36:20,800 --> 00:36:23,200
Ne, slušaj, slušaj.
Slikao sam ga.

472
00:36:23,240 --> 00:36:26,120
„Draga Zoe, nadam se da hoćeš
a momci su bezbedni i dobro.

473
00:36:26,160 --> 00:36:27,600
„Nedostaješ mi i volim te.

474
00:36:27,640 --> 00:36:30,800
„Ne zaslužujem tvoj oprost,
ali još uvijek se tome nadam."

475
00:36:30,840 --> 00:36:32,800
Oprost za šta?
Ne, čekaj, ima još.

476
00:36:32,840 --> 00:36:35,480
„Ko god pita, ja mu kažem
sada živiš na Novom Zelandu.

477
00:36:35,520 --> 00:36:37,280
„Najudaljenije mesto
Mogao bih se sjetiti.

478
00:36:37,320 --> 00:36:40,120
„Postajem sve bolje
da svoju priču održim jasno."

479
00:36:44,240 --> 00:36:47,320
Sve što tražim je da saznaš
šta ona laže.

480
00:36:50,320 --> 00:36:51,600
Ostavi to kod mene.

481
00:36:54,600 --> 00:36:56,640
HUBBUB

482
00:37:18,680 --> 00:37:20,120
Možemo li popričati na minut?

483
00:37:20,160 --> 00:37:23,520
Oh, novosti o rasprodaji?
Imamo li kupca?

484
00:37:23,560 --> 00:37:25,440
Zašto tvoja ćerka ne
želim da te upoznam?

485
00:37:28,200 --> 00:37:30,560
Izvinite?
Lagao si o svojim unucima.

486
00:37:36,880 --> 00:37:38,600
Ja sam ovo pokupio
greškom iz vaše kuće.

487
00:37:38,640 --> 00:37:40,040
Uzeo si ovo iz moje kuće?

488
00:37:40,080 --> 00:37:42,560
Oni ne žele ništa
da radim sa tobom.

489
00:37:43,800 --> 00:37:46,200
Pročitao si moje pismo?
šta nije u redu s tobom?

490
00:37:46,240 --> 00:37:47,720
A šta je sa ovim?

491
00:37:49,240 --> 00:37:52,000
Jesi li to bio ti?
Prijetite meni i mom sinu?

492
00:37:52,040 --> 00:37:53,960
Nemam pojma
o čemu pričaš.

493
00:37:54,000 --> 00:37:56,120
"Neoprostivo." Tako piše
u tom pismu.

494
00:37:56,160 --> 00:37:57,640
Uradio si nešto neoprostivo.

495
00:37:57,680 --> 00:38:00,640
Ubijanje Robbie Harrisa
je neoprostivo. Zar ne misliš?

496
00:38:00,680 --> 00:38:03,160
Oh, sad si otišao predaleko.
ko si ti

497
00:38:03,200 --> 00:38:06,400
Samo odgovori na pitanje.
Jesi li ti Sally McGowan?

498
00:38:07,880 --> 00:38:10,240
Morate ovo prekinuti odmah...

499
00:38:10,280 --> 00:38:12,440
pre nego što se nešto desi
da ćeš zažaliti.

500
00:38:45,440 --> 00:38:46,680
Mama!

501
00:38:48,720 --> 00:38:51,240
Mama! Mama!
ALARM BEEPS

502
00:38:56,120 --> 00:38:58,760
Alfie!
ONA KAŠLJA

503
00:38:58,800 --> 00:39:01,720
Alfie!
ONA KAŠLJA

504
00:39:01,760 --> 00:39:04,760
ALARM BEEPS

505
00:39:04,800 --> 00:39:06,560
ONA KAŠLJA

506
00:39:08,040 --> 00:39:10,000
Jutro.

507
00:39:10,040 --> 00:39:12,680
Hteli smo da vam napravimo doručak.

508
00:39:12,720 --> 00:39:15,320
Ja sam bio zadužen za zdravicu.

509
00:39:17,240 --> 00:39:18,840
ONA KAŠLJA

510
00:39:24,760 --> 00:39:26,400
Vatra je ugašena.
SHE SNORTS

511
00:39:29,120 --> 00:39:31,400
Kuća je u redu. Bez oštećenja.

512
00:39:31,440 --> 00:39:35,080
Da, i ja sam dobro.
Šteta, ali stara šteta.

513
00:39:35,120 --> 00:39:37,760
TELEFON ZVONI

514
00:39:37,800 --> 00:39:40,560
Seth opet. Uporan tip.

515
00:39:42,040 --> 00:39:43,400
To nije ono što misliš.

516
00:39:45,800 --> 00:39:48,120
Reči nema nevine osobe
ikada rekao.

517
00:39:49,320 --> 00:39:50,680
Nevin?

518
00:39:50,720 --> 00:39:53,560
Gledaj, ako se viđaš sa nekim drugim,
samo mi reci.

519
00:39:55,240 --> 00:39:57,240
To bi zapravo mnogo toga objasnilo.

520
00:39:57,280 --> 00:39:59,520
Šta bi to tačno objasnilo?

521
00:39:59,560 --> 00:40:02,840
Rekao si da si izvukao Alfieja
školi jer je bio maltretiran.

522
00:40:02,880 --> 00:40:05,800
Bio je.
To ne može biti sve što je bilo.

523
00:40:07,960 --> 00:40:10,760
Vau. uopste mi ne verujes,
da li ti

524
00:40:10,800 --> 00:40:12,800
Kako da ti vjerujem?

525
00:40:12,840 --> 00:40:15,600
Ne govoriš mi istinu
o bilo čemu.

526
00:40:15,640 --> 00:40:18,920
U redu, želiš da znaš istinu?
Reći ću vam tačno ko je to.

527
00:40:20,440 --> 00:40:22,240
Seth je moj polubrat.

528
00:40:22,280 --> 00:40:24,320
On ti je polubrat?
Mm.

529
00:40:26,600 --> 00:40:30,280
Ispostavilo se da se preselio kada je moj tata otišao
u Kanadu, osnovao novu porodicu.

530
00:40:31,320 --> 00:40:33,520
Što objašnjava zašto se nikada nije trudio
sa mnom i mojom mamom.

531
00:40:35,120 --> 00:40:37,160
Samo je krenuo dalje. Poceo ponovo.

532
00:40:50,120 --> 00:40:51,720
Žao mi je, Jo.

533
00:40:53,600 --> 00:40:55,720
Nisam rekao svojoj mami ništa od ovoga.

534
00:40:56,840 --> 00:40:59,080
Šta je sa njim? Tvoj tata?

535
00:41:00,240 --> 00:41:04,480
Umro je prošle godine. Srčani udar
u snu, očigledno,

536
00:41:04,520 --> 00:41:06,080
koji mi jos uvek treba
reći mami o tome.

537
00:41:08,240 --> 00:41:09,400
ON UZDIŠE

538
00:41:09,440 --> 00:41:11,080
Dakle, nema nikoga
da se više ljutiš.

539
00:41:12,480 --> 00:41:15,640
Njegov sin Seth me je pronašao
prije par mjeseci.

540
00:41:18,560 --> 00:41:19,800
Prije par mjeseci?

541
00:41:21,440 --> 00:41:24,000
Isuse, Jo.
Tada je sve ovo počelo.

542
00:41:24,040 --> 00:41:25,960
Ne, to nema veze
sa mnom i tobom.

543
00:41:26,000 --> 00:41:27,320
Oh, hajde.

544
00:41:28,480 --> 00:41:30,480
Tvoj tata je otišao kad si bila mala.

545
00:41:30,520 --> 00:41:32,800
Misliš da te napuštam
svaki put kad odem da radim posao.

546
00:41:32,840 --> 00:41:36,000
Želeo sam podršku, Michael.
Zato. Zato šta?

547
00:41:36,040 --> 00:41:37,720
zato sam i dosao ovde,

548
00:41:37,760 --> 00:41:41,240
da budem bliže svojoj mami
tako da nisam morao da se oslanjam na tebe.

549
00:41:56,920 --> 00:41:59,480
Moram da sredim par
stvari u stanu.

550
00:42:01,720 --> 00:42:04,840
Odvest ću Alfieja kod tvoje mame
na putu. OK.

551
00:42:13,440 --> 00:42:16,680
Vidimo se kasnije.
Sada, daj mi poljubac.

552
00:42:18,680 --> 00:42:20,160
Zabavi se u parku sa tatom.

553
00:42:22,760 --> 00:42:24,200
Hajde, idemo.

554
00:43:33,760 --> 00:43:34,880
mama?

555
00:43:37,480 --> 00:43:38,600
mama?

556
00:43:38,640 --> 00:43:40,560
DALEKO PJEVANJE

557
00:44:04,000 --> 00:44:07,040
'Pa, ispostavilo se
Sally McGowan je dobila dijete.'

558
00:44:07,080 --> 00:44:08,360
halo?

559
00:44:10,640 --> 00:44:12,840
'Računam tu vezu
je ključ.'

560
00:44:13,880 --> 00:44:15,040
Bea?